【6.6】SBR每日商业评论

38
更多精采内容请下载官方APP: 苹果(iPhone)安卓(Android)安卓国内下载(APK)

Tencent Drives AI Growth

腾讯推动人工智能发展

China’s Tencent is driving AI adoption across the country. The Chinese company was founded in 1998 and hosts more than 50% of China’s mobile Internet usage on its platforms. Its overall mission is to become the world’s most respected Internet company. Tencent’s devotion to AI adoption is evident in one of its slogans “AI in all.” In 2016, the company opened an AI lab in Shenzhen with the aim of “Make AI Everywhere” by focusing on machine learning, speech recognition and computer vision. Recently, the company opened a new lab in Bellevue, Washington that will be led by Dong Yu, a speech recognition technology expert.

中国腾讯正在全国范围内推动人工智能的采用。这家中国公司成立于1998年,在其平台上拥有超过50%的中国移动互联网使用者。其整体使命是成为全球最受尊敬的互联网公司。 腾讯致力于采用人工智能在其口号之一“AI in all”中体现得淋漓尽致。2016年,该公司在深圳开设了一个人工智能实验室,旨在通过专注于机器学习,语音识别和计算机视觉来实现“让人工智能无所不在”。 最近,该公司在华盛顿的贝尔维尤开设了一个新的实验室,由语音识别技术专家董宇领导。

Film Industry Tax Evasion Investigation

电影业逃税调查

China will launch a tax evasion investigation into its film and television industry. Several of the country’s most famous actors have been accused of signing “yin-yang” contracts, a term that refers to one contract setting out agreed payment terms and a second one with a lower figure for tax authorities to avoid the payment of tax. The State Administration of Taxation is asking local tax bureaus across the country to conduct investigations into the matter.

中国将对其电影和电视行业进行逃税调查。该国一些最著名的演员被指控签署“阴阳”合同,这个术语指的是一份合同规定了约定的付款条件,另一份合同规定较低的数字避免税务机关对其征税。国家税务总局要求全国各地税务局对此事进行调查。

Chinese Healthy Life Expectancy Rises

中国健康预期寿命提高

Chinese State Media were celebrating earlier this week following the WTO announcement that Chinese people enjoy, on average, a longer healthy lifespan than Americans do. The latest figures show that the average US healthy life expectancy is 68.5, whereas it is 68.7 in China. As such, Chinese newborns are now expected to get around 10 weeks of extra healthy life than Americans do. While this figure is small, perhaps the symbol attached to this achievement is more important than the number itself. Still, both China and the US trail behind Canada and most of Western Europe, which have healthy lifespans of 70 years or higher.

中国国家媒体本周早些时候宣布世贸组织宣布中国人平均享有比美国人健康寿命更长的时间。最新数据显示,美国人的平均健康寿命为68.5岁,而中国为68.7岁。因此,中国新生儿现在预计会比美国人获得10周左右的额外健康生活。虽然这个数字很小,但也许这个成就的意义比数字本身更重要。尽管如此,中国和美国都落后于加拿大和大多数西欧国家,这些国家的健康寿命都在70岁以上。

Vietnam’s Development Path Mirrors China’s

越南的发展道路遵循中国的发展脚印

Some experts believe that Vietnam is copying China in its efforts to grow economically, and is about ten years behind its larger neighbor in terms of development. In many ways, the two Asian countries are competitors. China opened its doors to foreign investment in 1978 whereas Vietnam followed suit about ten years later. Now, Vietnam is beginning to struggle with issues of corruption, traffic problems and worsening SOE performance as the middle class grows. These are all similar problems that China faced when it was in a similar development stage.

一些专家认为,越南正在仿效中国在经济发展方面的努力,并且在发展方面落后于这个大邻国十年。在很多方面,这两个亚洲国家都是竞争对手。中国在1978年开放外资,而越南则在大约十年后才开始实施。现在,随着中产阶级的增长,越南开始与腐败,交通问题和国有企业绩效恶化等问题斗争。这些都是中国在处于类似发展阶段时所面临的类似问题。

BRI Promotes Revenue Growth

一带一路倡议促进收入增长

China’s Belt and Road Initiative (BRI) has already produced impressive results that will continue to promote revenue growth for both Chinese and foreign companies. “This grand initiative will not only rejuvenate ancient trade routes, but also further open up markets and accelerate economic integration on a transparent, equal and innovative ground,” states CITS American Express Global Business Travel Vice President and General Manager of China Operations Kevin Tan. He is confident that the initiative will drive economic growth, greater efficiency, social welfare, and overall greater customer and business satisfaction among the participating countries.

中国的“一带一路”倡议(BRI)已经取得了令人印象深刻的成果,将继续促进中国和外国公司的收入增长。“这一盛大举措不仅将振兴古老的贸易路线,而且还将在透明,平等和创新的基础上进一步开放市场和加速经济一体化。”CITS美国运通全球商务旅行副总裁兼中国业务总经理Kevin Tan表示。他相信这一举措将推动参与国的经济增长,提高效率,社会福利以及整体更高的客户和业务满意度。

【延伸阅读】